轉貼：為何童書創作在香港這麼難

黃慶雲：……而且香港有一個很特別的現象。當香港辦一個兒童文學比賽時，當中有一些評審是搞兒童文學的，但也有一些是搞兒童衛生的，如果作品稍有一些不合衛生的情節，就會被否決。他們只接受四平八穩的作品。

周蜜蜜：外國的兒童文學重視趣味，不會把這些關。近年《老鼠記者》系列在世界各地極受歡迎，但書中的老鼠編輯本身卻是一個亂七八糟的角色，如果《老鼠記者》在香港出版，真不知道香港家長會投訴到甚麼程度。你看胡燕青寫的故事，當中有一隻大白鵝放屁，竟然也會被家長投訴情節不雅。

我寫過一個兒童故事，內容是說一個小朋友在電視看了大廈升降機的閉路電視片段，發現很多人都在升降機內做一些古靈精怪的事情。這個故事是告訴小朋友不要以為身邊沒人就可以胡作非為，然後就有家長投訴，說故事教唆小朋友偷窺及揭別人私隱云云。大廈升降機本來就是公眾地方，這究竟是哪門子的私隱？

最近教育局希望汲取外國經驗，把一些新作家的作品編入教材內。我記得有一家出版社選了一首兒童詩，當中有兩句大概是這樣的：「爸爸很膽小，每次上街也拉着我的手。」這首詩是說父親很疼愛孩子，可是有些家長看不明白，就投訴這首詩把父親的形象寫得很差。

又有一家出版社收錄了台灣兒童文學作家林煥彰的詩，詩中有一句是「牠（貓）喜歡把自己捲成一個小小的毛線球」，然後有家長看了，就投訴這句詩不合文法，說應寫成「小貓把自己捲成『像』一個小小的毛線球」。他們不知道比喻有明喻和暗喻之分。

摘自：http://www.讀書好.hk/28/pages/page2.html

* * *

香港，國際投訴之都。