話說早兩個星期每晚無記都會有個以短劇形式拍攝的廣告雜誌節目，角色有祖父祖母爸爸媽媽囡囡同男友，晚晚推銷不同產品。有一晚推銷功能內衣，劇本是這樣的：男友帶住功能內衣上門拜訪，囡囡不在，閒坐飯桌前的爸爸問男友買了甚麼，男友答是功能內衣，剛從廚房出來的媽媽問男友，個女喜歡穿功能內衣的嗎，男友於是詳述了一堆功能內衣的好處，大家聽後笑呵呵，祖父更說要買一件送給祖母，云云。
先不說對白念起來有多似國文課本、根本不像人類說得出的話，就看內容已夠笑死人。姑且翻譯成口語如下……
胡諾言：「咦，胡定欣呢？」
胡楓：「孫女未返啦。」
鄺佐輝：「你買左乜野呀？」
胡諾言：「冇，買左件功能內畀定欣囉。」
方伊琪：「乜囡囡著功能內衣架咩？」
胡諾言：「係呀，功能內衣好好架，又可以谷咪啦，又可以將個咪溝整得勁好多啦又盛，似返個真正的女人咁，人見人愛，真係引死人架。」
眾人：「嘩……」
胡楓：「咁我都要拿拿聲買件功能內衣送畀白燕啦。」
眾人：「哈哈哈……」
或許是我保守，我就是不相信有家人會將這話題暢談得如此坦蕩蕩。Copy-writing 是否也應該考慮一下常理？
3 則留言:
那是白茵姐不是白燕啊
我看過osim按犘椅及戲院內求婚還有鑽石戒指駁幾集，就是沒有看過你這麼勁的一集，真可惜。
對，是白茵姐啊。
那白燕是誰呢？
曾壁山中學的女生經常唔著底裙, 成日半現胸圍~
發佈留言