每次遊澳，都不禁要和陳姑娘來一場知性討論。根據官方旅遊小冊子所指：
「澳門以前是個小漁村，她的本名為濠鏡或濠鏡澳，因為當時泊口可稱為『澳』。澳門及其附近盛產蠔，蠔殼內壁光亮如鏡，澳門因此被稱為蠔鏡。後人把這個名稱改為較文雅的『濠鏡』。從這個名稱中，又引申出濠江、海鏡、鏡海等一連串澳門的別名……
「澳門的名字源於漁民非常敬仰的一位中國女神──天后，她又名娘媽。據說，一艘漁船在天氣晴朗、風平浪靜的日子裡航行，突遇狂風雷暴，漁民處於危難。危急關頭，一位少女站了出來，下令風暴停止。風竟然止住了，大海也恢復了平靜，漁船平安地到達了海鏡港。上岸後，少女朝媽閣山走去，忽然一輪光環照耀，少女化做一縷青煙。後來，人們在她登岸的地方，建了一座廟宇供奉這位娘媽……
「十六世紀中葉，第一批葡萄牙人抵澳時，詢問居民當地的名稱，居民誤以為指廟宇，答稱『媽閣』。葡萄牙人以其音而譯成『MACAU』，成為澳門葡文名稱的由來。」
陳姑娘每次都會對這種說法嗤之以鼻。她認為，既是言語不通，澳民怎會知道葡人是在問地名呢？所以，陳姑娘寧願相信我道聽途說得來的另一個說法：
「十六世紀中葉，第一批葡萄牙人抵澳時，詢問居民當地的名稱。當時華人仍未如今天之崇洋，且對紅鬚綠眼非我族類亦有一定戒心，故未有理會他們。葡人見居民沒有反應，以為是言語不通之故，不厭其煩，再三詢問。眼見葡人如此糾纏，居民火了，欲斥責之，惟顧及華夏禮義之邦的美名，遂埋起笑容向一眾外國人說：『乜膠呀？』葡人得到答案，大喜，以其音而譯成『MACAU』，成為澳門葡文名稱的由來。」
沒有留言:
發佈留言