長遠

電視新聞報導，北京奧運的飯堂中，菜名都由英文譯回中文，於是出現了即是蝦餃的「在醬油的餃子」、以及即是雜菜的「混亂油煎的混雜的菜」。晚上到快餐店吃飯，鄰桌的情侶已急不及待講起這事，其間的陰陽怪氣，按下不表。

要表的是，那女的說：「那些中文名字好怪囉，全部都好似……好似母雷公咁長。」

錯了﹗我立即記下，回家上雅虎知識查究一下。

其實，從來都只有很遠很遠的母雷公，沒有長的母雷公。母雷公一看便知是母來的，何長之有？母雷公傳說住在天上，所以說「母雷公咁遠」。至於要講長，用甚麼來形容呢？對了，是水蛇的春，正所謂「水蛇春咁長」。

會不會是那女的小心避諱或是故作矜持，刻意不講水蛇春這詞？那就不得而知了。